1 00:00:19,120 --> 00:00:21,400 Le marchand de sable existe. Comme toi et moi. 2 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Ce monstre vous donne des cauchemars. 3 00:00:27,800 --> 00:00:32,400 Ça tourmente ceux qui ne le méritent pas sur le sens de la vue. 4 00:00:32,480 --> 00:00:37,920 Gravez simplement leur nom et prénom dans l'écorce d'un certain arbre. 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,200 Attention, persécuteurs ! 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,600 Si tu ne changes pas, avant le sable le sablier s'épuisera, 7 00:00:44,680 --> 00:00:47,480 Sandman vous arrachera les yeux. 8 00:00:47,560 --> 00:00:52,160 Et puis il les mangera en écoutant tes cris. 9 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 Depuis les Mims de Floride ! 10 00:01:26,520 --> 00:01:30,600 Gros applaudissements pour les pom-pom girls avec les Gilets Jaunes ! 11 00:03:25,920 --> 00:03:32,000 ŒIL POUR ŒIL 12 00:03:35,840 --> 00:03:39,040 AUJOURD'HUI 13 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Oui ? 14 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 - Mme May Roberts ? - C'est moi. 15 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Je m'appelle Anna. 16 00:04:59,640 --> 00:05:00,960 Anna ! 17 00:05:01,360 --> 00:05:05,160 Bon Dieu, entrez ! Allez, bébé ! 18 00:05:11,680 --> 00:05:13,240 Moi tout entier ! 19 00:05:15,520 --> 00:05:19,160 Je vais enfin rencontrer ma petite-fille ! 20 00:05:19,840 --> 00:05:23,720 Bien que dans des circonstances si tristes. 21 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Je suis vraiment désolé. 22 00:05:25,640 --> 00:05:30,320 je ne connaissais pas ton père mais maman a définitivement bien choisi. 23 00:05:31,000 --> 00:05:34,040 Allez, je vais te montrer la maison. 24 00:05:37,800 --> 00:05:39,600 C'est la cuisine. 25 00:05:40,440 --> 00:05:43,960 Je fais de délicieux cerfs séchés. 26 00:05:44,320 --> 00:05:47,280 N'hésitez pas à manger, j'en ai toujours du stock. 27 00:05:50,440 --> 00:05:53,760 Il n'y a que quelques stations locales, 28 00:05:53,840 --> 00:05:58,360 mais vous pouvez faire quelque chose avec les antennes. 29 00:05:59,720 --> 00:06:01,280 Sur cette photo... 30 00:06:01,360 --> 00:06:02,680 C'est le bal de fin d'année ? 31 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 Je ne me souviens même pas de ce qui est accroché là-bas. 32 00:06:05,360 --> 00:06:09,680 Mais si nous parlons de la même chose, 33 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 C'est probablement le bal du lycée. 34 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 Je ne suis pas allé au bal. 35 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Allons-y, je vais te montrer ta chambre. 36 00:06:45,480 --> 00:06:46,680 Eh bien, oui. 37 00:06:47,840 --> 00:06:50,680 C'est ma chambre. 38 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Ordinaire. 39 00:06:53,360 --> 00:06:57,120 Mais j'aime l'intimité. Vous le faites probablement aussi. 40 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 Et c'est ici que tu vis. 41 00:07:09,720 --> 00:07:14,040 Vous devez nettoyer. Vous avez tout dans votre placard. 42 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 Et je me reposerai. 43 00:07:18,320 --> 00:07:22,800 Ta mère se retourne dans sa tombe. Toi chez moi ! 44 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 Qui l'aurait pensé ? 45 00:08:28,240 --> 00:08:29,560 Tu me manques. 46 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Anna, n'est-ce pas ? 47 00:10:59,360 --> 00:11:00,920 Je m'appelle Patti, ta tante. 48 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Ravi de vous rencontrer enfin. 49 00:11:03,920 --> 00:11:05,320 Toi aussi. 50 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 Je suis vraiment désolé. 51 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 Ils étaient si jeunes. Une terrible tragédie. 52 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Tu es comme ta mère. 53 00:11:17,840 --> 00:11:19,400 Vous avez les mêmes yeux. 54 00:11:24,160 --> 00:11:26,160 Pourriez-vous le prendre ? 55 00:11:26,480 --> 00:11:28,800 Oui bien sûr. 56 00:11:30,720 --> 00:11:31,800 Merci. 57 00:11:32,640 --> 00:11:35,680 Qu'est-ce que tu aimes manger ? Je vais l'acheter pour toi. 58 00:11:36,000 --> 00:11:39,280 Rien de spécial : pizza, fruits, collations. 59 00:11:39,360 --> 00:11:40,160 Ce sera fait ! 60 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 Désolé, mais je dois y aller. Pour l'instant! 61 00:11:59,920 --> 00:12:02,440 Aurais-je pu entendre ma sœur ? 62 00:12:03,160 --> 00:12:06,040 Elle a déposé les courses. Je les déballe. 63 00:12:06,120 --> 00:12:10,160 Fixez des aimants aux canettes avec des lettres ? 64 00:12:12,000 --> 00:12:15,040 "P" sur les tomates, 65 00:12:15,120 --> 00:12:17,280 "F" sur le haricot... 66 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 - Pas de problème. - Merci, petit agneau. 67 00:12:22,720 --> 00:12:24,120 Des moutons.... 68 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Qu'y a-t-il dans cette forêt ? 69 00:12:39,880 --> 00:12:41,920 l'eau, les grenouilles, 70 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 alligators. 71 00:12:44,440 --> 00:12:47,000 Si j'étais toi, je n'irais pas là-bas. 72 00:12:47,080 --> 00:12:51,480 Une autre chose est le sable. Il est fidèle. Vous comprenez? 73 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 Oui. 74 00:14:26,200 --> 00:14:27,240 Salut! 75 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 Viens! 76 00:14:31,160 --> 00:14:32,600 D'où viens-tu ? 77 00:14:32,680 --> 00:14:33,800 Je viens de... 78 00:14:34,200 --> 00:14:35,880 Personne ne vient ici. 79 00:14:35,960 --> 00:14:38,360 - Je suis arrivé récemment. - Brillant. 80 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 - Quel est ton nom? - Anna. 81 00:14:41,200 --> 00:14:42,320 Anna... 82 00:14:43,520 --> 00:14:45,360 Je m'appelle Julie. Et voici Shawn. 83 00:14:45,440 --> 00:14:46,560 Salut. 84 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Tu veux une bière ? Froid. 85 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Merci. Je vais marcher. 86 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Nous ne mordons pas. 87 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 Et aujourd'hui, c'est une si belle journée. Vous pouvez pousser un soupir de soulagement. 88 00:14:58,880 --> 00:15:02,680 - En été, c'est la bière et demi. - Bien. 89 00:15:03,200 --> 00:15:05,440 - Essayez-le. - En fait. Pourquoi pas? 90 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 Tu vois! 91 00:15:18,280 --> 00:15:19,400 A quoi penses-tu ? 92 00:15:22,200 --> 00:15:23,560 À propos de l'eau. 93 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 Cela va être profond ! 94 00:15:28,480 --> 00:15:30,080 J'ai peur de l'eau. 95 00:15:30,960 --> 00:15:34,480 C'est comme une créature vivante. Océans, lacs, piscines... 96 00:15:35,240 --> 00:15:37,280 Ils peuvent tuer. 97 00:15:38,720 --> 00:15:40,600 Putain, quelle mort. 98 00:15:43,280 --> 00:15:44,400 Julie ? 99 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Laissez-moi vous dire quelque chose. 100 00:15:46,800 --> 00:15:49,960 - Vous m'avez kidnappé. - Parce que l'eau calme déchire les rivages. 101 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Vous le savez, n'est-ce pas ? 102 00:15:54,360 --> 00:15:55,320 JE? 103 00:15:55,400 --> 00:15:56,720 D'où venez-vous? 104 00:15:57,480 --> 00:16:00,000 De Brooklyn. À New York. 105 00:16:00,560 --> 00:16:03,360 - Donc il ne sait pas. - Urbain! 106 00:16:04,320 --> 00:16:05,680 Tu étais loin. 107 00:16:05,760 --> 00:16:07,200 Que faites-vous ici? 108 00:16:08,280 --> 00:16:10,000 J'ai emménagé avec ma grand-mère. 109 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Pourquoi? 110 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Nous avons eu un accident. 111 00:16:15,120 --> 00:16:18,400 Un conducteur ivre nous a percuté. Moi seul j'ai survécu. 112 00:16:22,920 --> 00:16:24,400 Baisé. 113 00:16:25,440 --> 00:16:29,400 Shawn joue également dans l'équipe Orphans. Son père est mort. 114 00:16:29,480 --> 00:16:30,720 Je suis désolé. 115 00:16:30,800 --> 00:16:31,960 Cool. 116 00:16:35,560 --> 00:16:36,880 Et maman ? 117 00:16:37,600 --> 00:16:39,320 Je ne la connaissais pas. 118 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 Communauté de traumatisme. 119 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 Vas-tu au lycée ? 120 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 À l'université ? 121 00:16:51,800 --> 00:16:52,880 Dans la vie. 122 00:16:52,960 --> 00:16:54,320 Fin de l'apprentissage. 123 00:16:55,640 --> 00:16:57,480 J'aurai mon diplôme dans un an. 124 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 Cool. Laissez-les m'embrasser le cul. 125 00:17:00,440 --> 00:17:02,320 Brillant. Buvons à ça. 126 00:17:04,480 --> 00:17:06,680 Au revoir! Je t'écrirai. 127 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 Super. Merci pour la bière. 128 00:17:09,200 --> 00:17:10,240 Cool. 129 00:18:54,120 --> 00:18:56,320 Vous étiez dans la forêt, n'est-ce pas ? 130 00:18:58,960 --> 00:19:00,360 Avez-vous trouvé quelque chose ? 131 00:19:04,520 --> 00:19:06,240 Un couple d'adolescents sur la jetée. 132 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 La canaille de l'eau ? 133 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Peut être. 134 00:19:14,960 --> 00:19:16,480 Que ce soit avec toi. 135 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 Je vais manger quelque chose. Peut-être que tu le veux aussi ? 136 00:22:55,520 --> 00:22:58,280 « De toute façon, tu ne le liras pas. Mais que fais-tu dans l’album ? 137 00:22:58,360 --> 00:23:02,560 Tu n'as pas fini ce cours, tu ne vas pas à l'école. 138 00:23:02,880 --> 00:23:06,760 Mais tu le voulais. Vous vous êtes exposé. Pouvez-vous même en voir autant ? 139 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Bisous, Patti. 140 00:23:26,200 --> 00:23:27,160 Tata? 141 00:23:27,720 --> 00:23:30,800 - Tu m'as fait peur ! - Involontairement. 142 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 Que faites-vous ici? 143 00:23:32,280 --> 00:23:34,000 Je roule. 144 00:23:34,360 --> 00:23:35,600 Par cette chaleur ? 145 00:23:36,400 --> 00:23:38,520 - Tu veux du thé ? - S'il te plaît. 146 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Allez alors. 147 00:23:41,040 --> 00:23:42,360 Belle vue. 148 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 Mon coin de paradis. 149 00:23:45,680 --> 00:23:48,240 - Je ne suis pas surpris. - Je peux respirer ici. 150 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 Oui... 151 00:23:53,960 --> 00:23:58,360 May était une reine à ton âge. 152 00:23:59,880 --> 00:24:01,720 jolie pom-pom girl, 153 00:24:02,640 --> 00:24:05,200 beau joueur de football. 154 00:24:05,880 --> 00:24:07,320 Donc ton grand-père. 155 00:24:07,400 --> 00:24:10,240 Elle baignait dans l’amour-propre. 156 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Mais vraiment 157 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 c'était une méchante fille 158 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 insensible. 159 00:24:21,080 --> 00:24:23,000 Elle ne pensait qu'à elle. 160 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Elle marchait sur des cadavres. 161 00:24:29,800 --> 00:24:31,720 Qu'est-il arrivé à ses yeux ? 162 00:24:33,640 --> 00:24:35,880 Vous venez de la métropole. 163 00:24:37,040 --> 00:24:38,800 Et des endroits comme celui-ci... 164 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Petites villes... 165 00:24:43,520 --> 00:24:45,000 sont pleins de murmures, 166 00:24:45,760 --> 00:24:46,960 potins 167 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 et légendes. 168 00:24:50,560 --> 00:24:52,120 Nous avons Sandman. 169 00:24:52,200 --> 00:24:53,280 Qui? 170 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 Il lui a fait ça. 171 00:24:58,760 --> 00:25:00,800 Punit la cruauté. 172 00:25:01,640 --> 00:25:03,760 Il règle les comptes. 173 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 Cela a commencé par de mauvais rêves. 174 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Des cauchemars. 175 00:25:12,200 --> 00:25:16,200 Elle n'a rien dit, mais la situation empirait. Les rêves la tourmentaient. 176 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 Elle devenait folle. 177 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 Un jour, quand elle s'est réveillée, il était dans sa chambre. 178 00:25:25,000 --> 00:25:28,120 Elle l'a vu pour la dernière fois avant qu'il ne l'aveugle. 179 00:25:35,280 --> 00:25:38,640 C'est ce qu'elle prétendait. D’autres pensaient que c’était elle qui le faisait. 180 00:25:39,400 --> 00:25:42,280 À l'hôpital, il s'est avéré qu'elle était enceinte. 181 00:25:43,120 --> 00:25:45,840 Votre mère a été élevée par nos parents. 182 00:25:46,680 --> 00:25:48,080 Bravo à eux pour cela. 183 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 Pourquoi te fait-il des cauchemars ? 184 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Parce qu'il n'y a pas d'échappatoire aux rêves. 185 00:26:12,520 --> 00:26:13,960 Anna, bonjour ! 186 00:26:16,400 --> 00:26:17,840 Montez! 187 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 Bonjour? 188 00:26:26,320 --> 00:26:28,520 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, juste... 189 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 - C'est bon. - Tu veux une bière ? 190 00:26:35,800 --> 00:26:36,840 Merci. 191 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 -Shawn conduit très bien. Oui, Shawn ? - Oui Monsieur. 192 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 - C'est ici. - C'est encore loin ? 193 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 Bel entraînement ! 194 00:26:49,520 --> 00:26:51,240 Pour toi. Tu as. 195 00:26:51,320 --> 00:26:53,040 Boire! 196 00:26:53,120 --> 00:26:54,080 Partir! 197 00:26:54,160 --> 00:26:56,720 Bonjour! J'appelle juste. 198 00:26:57,280 --> 00:26:58,760 Que portez-vous? 199 00:26:58,840 --> 00:27:02,120 Rendez-le ! Désolé, maman. 200 00:27:02,200 --> 00:27:04,800 C'était la première chose. Maintenant, deuxièmement. 201 00:27:05,520 --> 00:27:06,640 Et troisièmement. 202 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 Que fais-tu?! Tu es foutu ? 203 00:27:11,920 --> 00:27:15,960 « Shawn, chérie. "C'est gentil que tu sors avec Julie." 204 00:27:17,960 --> 00:27:20,680 Perdez-vous ou vous lui ferez peur. 205 00:27:28,600 --> 00:27:30,520 Il sait quoi faire ! 206 00:27:32,840 --> 00:27:37,680 Tu sais ce qui me fait chier ? Surveillance. Mes parents me suivent. 207 00:27:37,760 --> 00:27:42,160 Probablement à cause de mes journées de fête. En fait, je ne suis pas surpris. 208 00:27:43,680 --> 00:27:45,080 Avez-vous Instagram? 209 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 - Bien sûr. - Entrez un nom. 210 00:27:47,440 --> 00:27:50,480 - C'est très révélateur. Prêt ? - D'abord, une photo. 211 00:27:51,040 --> 00:27:51,840 Shawn ? 212 00:27:51,920 --> 00:27:53,800 - Quoi? - Venez ici. 213 00:27:53,880 --> 00:27:56,520 - Vous plaisantez. -Je ne plaisante pas. 214 00:27:59,320 --> 00:28:00,360 Beau. 215 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 AnnaReevesArt. 216 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 Oh super. 217 00:28:03,440 --> 00:28:04,520 Méga. 218 00:28:07,160 --> 00:28:09,400 - Ne me tague pas. - Trop tard. 219 00:28:10,840 --> 00:28:13,960 Des cons qui réclament des likes. 220 00:28:16,400 --> 00:28:17,480 Glissez. 221 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 Vous avez de la place. 222 00:28:24,600 --> 00:28:26,280 De quoi parle-t-il ? 223 00:28:26,920 --> 00:28:29,160 Huile. C'est un connard quand il boit. 224 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 - Pas seulement alors. - Fait. 225 00:28:33,120 --> 00:28:34,960 Il a une égratignure de son papa. 226 00:28:37,760 --> 00:28:39,000 Bonjour, jeune. 227 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 - Que fais-tu? -Nico. 228 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Salut. 229 00:28:47,520 --> 00:28:48,640 Où vas-tu? 230 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 Attendez! 231 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 Condamner. Viens. 232 00:29:02,560 --> 00:29:04,160 Ces patins à roulettes vous conviennent. 233 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Je vais t'aider. 234 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 Êtes-vous d'accord? 235 00:29:12,200 --> 00:29:13,840 C'est juste une plaisanterie. 236 00:29:18,240 --> 00:29:21,240 Patins à roulettes jusqu'en bas. Étaient-ils chers ? 237 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 Et tu ne voles pas. 238 00:29:23,120 --> 00:29:24,880 - NON. - Parlez honnêtement. 239 00:29:24,960 --> 00:29:27,800 - NON. - Bon garçon. Il les a achetés. 240 00:29:32,120 --> 00:29:33,520 Conduisez-vous vite ? 241 00:29:33,960 --> 00:29:37,360 - Pas vraiment. - Ça y est ! Vous dites juste. 242 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 Mais ne vous dandinez pas. Nous baissons le gaz. 243 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 Oh mon Dieu. 244 00:30:00,600 --> 00:30:01,880 Beurk. 245 00:30:01,960 --> 00:30:04,640 L'avez-vous enregistré ? Supprimer! 246 00:30:13,560 --> 00:30:14,840 Comment ça va, cool ? 247 00:30:14,920 --> 00:30:18,800 - Tu vois sa main ?! - Je vois, putain. Et que dois-je faire ? 248 00:30:18,880 --> 00:30:20,640 Allez-y. Vous l'avez poussé dehors ! 249 00:30:20,720 --> 00:30:23,160 - Mais il est vivant. Nous tombons. - Es-tu devenu fou ? 250 00:30:24,560 --> 00:30:29,160 Écouter. Arrête de crier Ensuite, je descendrai pour toi. 251 00:30:29,720 --> 00:30:32,240 - Je viens. - Rapide! 252 00:30:39,680 --> 00:30:40,840 Alors... 253 00:30:42,120 --> 00:30:45,840 C'était comme ça : tu as trébuché et tu es tombé. 254 00:30:47,440 --> 00:30:48,520 D'accord. 255 00:30:49,280 --> 00:30:51,200 Si tu dis autre chose, 256 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 la prochaine fois, tu ne voyageras pas seul. 257 00:30:55,320 --> 00:30:56,520 Voyage. 258 00:30:57,400 --> 00:30:58,960 Tu ne peux pas venir en voiture ? 259 00:30:59,040 --> 00:31:00,240 Je ne peux pas. 260 00:31:01,320 --> 00:31:02,440 Julie ? 261 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Je suis trop défoncé. 262 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 - Descendre. - Viens. 263 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Connard! 264 00:31:24,000 --> 00:31:26,920 CLINIQUE 265 00:32:06,880 --> 00:32:08,240 Je regarde. 266 00:32:08,320 --> 00:32:09,360 Brillant. 267 00:32:12,920 --> 00:32:14,720 Je vais dormir maintenant. 268 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Bonne nuit. 269 00:32:32,040 --> 00:32:37,360 Tu as honte parce que tu penses que tu n'en as pas fait assez. 270 00:32:38,880 --> 00:32:42,720 Ferme les yeux et imagine 271 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 une personne éclairée. 272 00:32:45,680 --> 00:32:48,240 Souhaiterait-elle que tu souffres ? 273 00:32:48,760 --> 00:32:51,440 Ou peut-être qu'elle préfère vous envoyer la paix ? 274 00:32:52,240 --> 00:32:55,720 Se détendre. Respiration profonde... 275 00:32:59,520 --> 00:33:00,880 Et expirez. 276 00:33:02,200 --> 00:33:05,320 Nous respirons et tapons sur nous-mêmes. 277 00:33:05,880 --> 00:33:08,120 D’abord le front. 278 00:33:09,800 --> 00:33:11,520 Une joue... 279 00:33:12,960 --> 00:33:14,480 Puis le deuxième. 280 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 Bonjour? 281 00:34:12,040 --> 00:34:13,160 Conner ? 282 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 Bon sang, comment se fait-il ? 283 00:34:21,680 --> 00:34:23,440 As-tu appelé ton grand-père ? 284 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 D'accord. 285 00:34:30,280 --> 00:34:32,480 Je viendrai. Je pars maintenant. 286 00:34:48,520 --> 00:34:51,200 Ce qui s'est passé? 287 00:34:53,120 --> 00:34:54,480 Qui t'a fait ça ? 288 00:34:55,120 --> 00:34:57,640 Personne. Je suis tombé. 289 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Tu mens, chérie. 290 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 Défendez-vous. 291 00:35:07,120 --> 00:35:10,120 Ne revivez pas ce que j'ai vécu. 292 00:35:10,440 --> 00:35:13,600 Quelle différence. Je ne changerai rien. 293 00:35:30,880 --> 00:35:32,080 Écouter. 294 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Si tu ne te lèves pas, 295 00:35:38,000 --> 00:35:41,240 ils vous tourmenteront jusqu'à vous épuiser. 296 00:35:49,240 --> 00:35:53,840 Je vais te dire un secret, mais pas un mot à personne. 297 00:35:55,240 --> 00:35:56,400 Tu promets ? 298 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. 299 00:36:05,720 --> 00:36:08,960 Il faut juste être prêt à en assumer les conséquences. 300 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 La vengeance n'est pas douce. 301 00:36:21,200 --> 00:36:22,880 Il s'agit de l'arbre. 302 00:36:25,280 --> 00:36:28,440 Il pousse près de l'ancienne jetée. 303 00:36:30,200 --> 00:36:31,720 Vous les reconnaîtrez. 304 00:36:33,680 --> 00:36:35,960 On dirait qu'il a été frappé par la foudre. 305 00:36:38,120 --> 00:36:40,440 Les mots sont gravés dans l'écorce. 306 00:36:41,640 --> 00:36:45,840 Ajoutez-y vos bourreaux. 307 00:36:46,360 --> 00:36:51,160 Ceux qui vous ont blessé. Noms et prénoms. 308 00:36:51,240 --> 00:36:54,360 La justice fera le reste. 309 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 Que va-t-il faire ? Que va-t-il leur arriver ? 310 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 Il décidera. 311 00:37:01,080 --> 00:37:03,320 Il indiquera lui-même leur objectif. 312 00:37:08,560 --> 00:37:09,680 OMS? 313 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 Marchand de sable. 314 00:37:15,320 --> 00:37:16,720 Le semeur de rêves. 315 00:37:20,320 --> 00:37:22,080 Ou plutôt des cauchemars. 316 00:39:21,400 --> 00:39:23,280 Non, non. NON! 317 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 Pourquoi pas moi ? 318 00:42:25,160 --> 00:42:27,720 D'accord. D'accord. 319 00:42:28,680 --> 00:42:29,960 Je pars. 320 00:42:31,640 --> 00:42:32,960 En rapport. 321 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 J'y vais. Oui Monsieur. 322 00:42:38,520 --> 00:42:39,680 J'y vais. 323 00:42:45,240 --> 00:42:46,560 Voici. 324 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 Oh oui. Je savais que tu reviendrais. 325 00:43:26,640 --> 00:43:29,000 Je te sens de plus en plus clairement. 326 00:43:31,360 --> 00:43:32,880 Jour de rédemption. 327 00:43:36,120 --> 00:43:37,760 Œil pour œil. 328 00:44:21,880 --> 00:44:24,200 - Que fais-tu? - Je vais te conduire. 329 00:44:24,280 --> 00:44:25,520 Vous n'êtes pas obligé. 330 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 Tu veux un vélo 331 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 alors putain, entre. 332 00:44:31,560 --> 00:44:34,960 - Je ne vais nulle part, bordel. - Ne déconne pas, entre. 333 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 - Il ne veut pas. Pourquoi? -Nous parlerons. 334 00:44:39,920 --> 00:44:41,920 À propos de quoi? Parlons maintenant. 335 00:44:43,960 --> 00:44:46,920 Entrez. Je ne vous ferai rien. C'est important. 336 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 S'il te plaît. 337 00:44:49,720 --> 00:44:51,280 Si tu fais sombre... 338 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Ramène-moi à la maison. 339 00:44:52,760 --> 00:44:53,840 Mot. 340 00:45:06,080 --> 00:45:07,320 Jésus! 341 00:45:16,520 --> 00:45:19,440 - Tu veux une bière ? - Non, je ne veux pas de bière. Parler. 342 00:45:19,520 --> 00:45:21,280 Peut-être un peu plus poliment ? 343 00:45:24,160 --> 00:45:25,440 Conduisez plus lentement. 344 00:45:26,200 --> 00:45:27,840 Je veux m'en assurer. 345 00:45:27,920 --> 00:45:29,520 Lent! 346 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Est-ce qu'on arrive à un accord ? 347 00:45:34,200 --> 00:45:36,440 Tu ne le diras à personne ? 348 00:45:38,400 --> 00:45:39,600 Ouais? 349 00:45:42,880 --> 00:45:45,840 Alors comment ? Parle putain ! 350 00:45:45,920 --> 00:45:48,320 Je ne dirai rien, détends-toi. 351 00:45:49,280 --> 00:45:50,360 Regarder. 352 00:45:51,960 --> 00:45:53,520 Rien n’est interdit. 353 00:46:04,680 --> 00:46:06,160 Arrêt! Lâcher! 354 00:46:07,080 --> 00:46:07,920 Tu es foutu ? 355 00:46:08,720 --> 00:46:10,000 Que fais-tu? 356 00:46:18,640 --> 00:46:21,320 Avez-vous perdu la tête ? Ca c'était quoi? 357 00:46:22,760 --> 00:46:25,600 -Tu aurais pu nous tuer ! - Vous n'avez pas ralenti. 358 00:46:35,440 --> 00:46:36,920 Dégagez-vous. 359 00:47:15,760 --> 00:47:16,680 Je peux lui en donner cinq. 360 00:47:16,760 --> 00:47:19,200 Ils en coûtent vingt. 361 00:47:20,640 --> 00:47:24,200 - Pourriez-vous me les mettre de côté ? - Malheureusement non. 362 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 Attendez. S'il te plaît. 363 00:47:28,920 --> 00:47:30,960 C'est fait. Ils sont à vous. 364 00:47:34,840 --> 00:47:36,400 Vous vous appelez Conner ? 365 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Je suis désolé de ne pas t'avoir aidé. 366 00:47:45,200 --> 00:47:46,600 Je sais que... 367 00:47:46,680 --> 00:47:48,360 Veux-tu essayer de me pardonner ? 368 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 Pourquoi n'as-tu pas réagi ? 369 00:50:00,280 --> 00:50:02,080 Tu aurais pu dire quelque chose. 370 00:50:10,320 --> 00:50:12,040 Mais tu n'as pas bougé. 371 00:50:16,000 --> 00:50:17,800 Vous gaspilliez simplement de l'oxygène. 372 00:50:21,560 --> 00:50:23,200 C'est à cause de toi. 373 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 NON. 374 00:50:28,840 --> 00:50:30,640 Si tu ne le dis pas maintenant... 375 00:50:42,400 --> 00:50:43,920 Vous avez perdu votre chance. 376 00:51:09,920 --> 00:51:11,080 Je suis de retour. 377 00:51:14,400 --> 00:51:15,760 Sain et sauf. 378 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 J'en suis reconnaissant. 379 00:51:42,920 --> 00:51:44,240 Viens. 380 00:52:28,840 --> 00:52:29,800 Putain. 381 00:52:38,920 --> 00:52:39,840 Arrêt! 382 00:53:31,120 --> 00:53:32,080 Êtes-vous ici? 383 00:53:33,800 --> 00:53:35,280 Je suis toujours là. 384 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 J'ai apporté le courrier. 385 00:53:47,760 --> 00:53:50,120 Quelqu’un veut racheter une maison. 386 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 Laissez-les se faire foutre. 387 00:53:53,120 --> 00:53:55,440 Quelques centimes rentreraient. 388 00:53:56,720 --> 00:53:58,160 Je t'ai acheté des médicaments. 389 00:54:01,920 --> 00:54:03,400 Vous êtes les bienvenus. 390 00:54:06,960 --> 00:54:08,440 Bonjour. 391 00:54:08,520 --> 00:54:12,080 - J'ai un sandwich pour toi. - Super. Merci beaucoup. 392 00:54:12,160 --> 00:54:16,600 Tu iras dans le même lycée que May et moi. Mais j'étais le seul à les avoir terminés. 393 00:54:17,320 --> 00:54:20,280 Au début, je détestais cette école. 394 00:54:20,360 --> 00:54:24,480 Êtes-vous de New York? Je ne le connais que grâce aux films. 395 00:54:38,680 --> 00:54:39,960 Tout va bien ? 396 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 -Anna ? - Oui, oui. 397 00:54:44,600 --> 00:54:47,280 Je ne me suis pas encore réveillé. J'ai besoin de me réveiller. 398 00:54:47,360 --> 00:54:51,080 Je sais cela. Il y a une boîte dans le placard. 399 00:54:53,360 --> 00:54:54,360 Merci. 400 00:54:54,440 --> 00:54:55,680 Je vais voler. 401 00:55:31,760 --> 00:55:32,920 Beurk ! 402 00:56:06,720 --> 00:56:07,760 Christ. 403 00:57:44,240 --> 00:57:45,320 NON. 404 00:57:46,320 --> 00:57:47,720 Non, non ! 405 00:57:53,840 --> 00:57:55,360 Prêt. 406 00:57:57,960 --> 00:57:59,120 Tu es. 407 00:58:12,320 --> 00:58:14,320 Je savais que tu viendrais. 408 00:58:15,440 --> 00:58:17,200 Malgré tout. 409 00:58:29,920 --> 00:58:31,040 J'ai attendu. 410 00:58:41,680 --> 00:58:42,800 D'accord... 411 00:58:42,880 --> 00:58:45,320 Oui. Et c'est elle. 412 00:58:49,200 --> 00:58:50,360 C'est l'arbre ? 413 00:58:50,440 --> 00:58:53,760 La même chose qui lui arrive nous arrive. 414 00:58:54,520 --> 00:58:56,560 Cela devrait arriver à toute la ville. 415 00:58:57,120 --> 00:58:59,960 Peut-être que je suis une garce mais il y a ici des gens pires que moi. 416 00:59:00,040 --> 00:59:04,480 Avez-vous entendu des contes de fées sur l'arbre ? Ou d'un rêve ? 417 00:59:05,520 --> 00:59:06,520 NON. 418 00:59:07,320 --> 00:59:10,880 Je ne sais pas. Peut-être dans l'enfance. 419 00:59:11,280 --> 00:59:12,800 Avez-vous des cauchemars ? 420 00:59:14,560 --> 00:59:17,680 Je vois. Le pire de tous les temps. 421 00:59:17,760 --> 00:59:18,960 Avec un garçon ? 422 00:59:19,680 --> 00:59:21,880 Oui. Ce qui n'a pas... 423 00:59:21,960 --> 00:59:23,080 ... les yeux. 424 01:00:18,360 --> 01:00:19,760 Je vais allumer la télé. 425 01:00:46,840 --> 01:00:48,040 Qu'est-ce que... 426 01:01:38,880 --> 01:01:40,000 Bonjour ? 427 01:02:40,760 --> 01:02:42,160 "Il y a longtemps... 428 01:02:43,520 --> 01:02:45,600 il y avait un garçon, Vincent. 429 01:02:46,680 --> 01:02:48,920 Il avait deux yeux de verre. 430 01:03:03,880 --> 01:03:08,240 Un jour, ses amis l'ont traîné dans la forêt. 431 01:03:13,160 --> 01:03:14,880 Il y mourut plus tard. 432 01:03:20,040 --> 01:03:23,840 Ils lui ont arraché les yeux et ils leur ont tiré dessus avec une fronde. 433 01:03:25,120 --> 01:03:27,600 La tête de Vincent était un bouclier. 434 01:03:32,600 --> 01:03:35,080 Peut-être qu'ils ne voulaient pas le tuer. 435 01:03:35,760 --> 01:03:37,920 Peut-être qu’ils en ont fait trop. 436 01:03:39,840 --> 01:03:42,280 Mais rien ne justifie le sadisme. 437 01:03:42,360 --> 01:03:44,200 Ils ont blessé beaucoup de gens. 438 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 Le corps de Vincent a fusionné avec le sable. 439 01:03:48,600 --> 01:03:49,960 Avec la terre. 440 01:03:51,080 --> 01:03:52,160 Avec un arbre. 441 01:03:56,280 --> 01:03:59,120 Les racines ont ressuscité son âme. 442 01:04:00,120 --> 01:04:01,840 Ils lui ont rendu la vue. 443 01:04:05,160 --> 01:04:06,800 Vincent est mort. 444 01:04:08,960 --> 01:04:11,000 Mais Sandman oui." 445 01:04:28,040 --> 01:04:29,200 Je vois. 446 01:04:29,280 --> 01:04:30,400 Je vois. 447 01:04:33,720 --> 01:04:34,760 Je vois ! 448 01:04:39,880 --> 01:04:41,400 Quelle connerie. 449 01:04:42,400 --> 01:04:46,920 Ou peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans. Tu ne fais pas de cauchemars ? 450 01:04:48,440 --> 01:04:52,320 - C'est la punition de Conner. - Nous ne lui avons rien fait. 451 01:04:52,400 --> 01:04:54,200 Arrêtez de vous le dire. 452 01:04:56,760 --> 01:04:57,800 Julie ? 453 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 Mère. Qu'est-ce que je fais ici ? 454 01:05:02,720 --> 01:05:05,600 Je pense que tu es somnambule. Ce n'est rien. 455 01:05:06,520 --> 01:05:08,200 Je ne veux pas de lui ici. 456 01:05:11,680 --> 01:05:12,640 Vous savez quoi? 457 01:05:13,280 --> 01:05:14,600 Boire un verre. 458 01:05:24,080 --> 01:05:25,000 Putain. 459 01:05:25,080 --> 01:05:26,520 Mère! Anna ! 460 01:05:27,080 --> 01:05:28,360 Êtes-vous fou? 461 01:05:28,440 --> 01:05:31,920 Allez, donne-moi ta main. Entendez-vous ? 462 01:05:34,360 --> 01:05:35,640 C'est une salope stupide. 463 01:05:36,680 --> 01:05:38,360 Il n'y a rien de mal avec elle. 464 01:05:39,280 --> 01:05:42,000 Dieu. Attends une minute. 465 01:05:43,040 --> 01:05:44,960 Quoi, tu vas bêler ? 466 01:05:46,080 --> 01:05:47,360 Ne bouge pas. 467 01:05:49,600 --> 01:05:52,880 Montre-moi cet arbre ! C'est des conneries. 468 01:05:52,960 --> 01:05:54,560 - Arrêt! - Allons-y! 469 01:06:12,520 --> 01:06:13,320 Que fais-tu? 470 01:06:15,520 --> 01:06:16,600 Ne regardez pas ! 471 01:06:17,200 --> 01:06:18,320 Montrer. 472 01:06:19,120 --> 01:06:20,440 Je veux voir. 473 01:06:26,760 --> 01:06:29,960 Espèce de putain de psychopathe. Quitte ma mère ! 474 01:06:30,040 --> 01:06:32,720 - Il s'amusera avec nous. - Ne me touche pas. 475 01:06:32,800 --> 01:06:34,200 Enlève tes pattes. 476 01:06:36,320 --> 01:06:38,160 Hé. Regarder. 477 01:06:40,160 --> 01:06:41,440 Dieu merci. 478 01:06:43,560 --> 01:06:45,080 Il abandonne certaines personnes. 479 01:06:46,160 --> 01:06:47,360 Allons-y. 480 01:06:48,280 --> 01:06:50,120 - Et moi? - Rien. 481 01:06:51,520 --> 01:06:53,080 La préfères-tu à moi ? 482 01:06:56,400 --> 01:06:57,960 Va te faire foutre. 483 01:06:59,960 --> 01:07:01,320 Vous savez quoi? 484 01:07:01,400 --> 01:07:02,520 Toi aussi. 485 01:07:05,720 --> 01:07:06,800 Prenez vos repères ! 486 01:07:19,520 --> 01:07:22,600 Désolé. Le permettrez-vous ? 487 01:08:26,680 --> 01:08:28,520 Un jardin d'horreur. 488 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 Je sais. 489 01:08:33,480 --> 01:08:35,480 As-tu demandé à grand-mère si je pouvais rester ? 490 01:08:36,640 --> 01:08:38,640 Il ne sait pas que tu es venu. 491 01:08:39,240 --> 01:08:40,320 C'est mou. 492 01:08:41,120 --> 01:08:42,960 Je ne veux pas être seul aujourd'hui. 493 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 Moi non plus. 494 01:08:45,680 --> 01:08:46,880 C'est Conner. 495 01:08:47,840 --> 01:08:49,080 Je suis sûr. 496 01:08:49,160 --> 01:08:50,520 Laissez-le renverser la situation. 497 01:08:50,800 --> 01:08:54,440 Trop tard. Vous devez trouver la source. 498 01:08:54,520 --> 01:08:57,240 Certaines personnes savent qu'elles rêvent. Savez-vous? 499 01:08:58,640 --> 01:09:01,720 - Rêve lucide ? - Oui! Qu'est-ce qui nous fait du mal ? 500 01:09:02,800 --> 01:09:04,640 D'accord, je l'ai. 501 01:09:04,720 --> 01:09:08,720 Avant de vous endormir, répétez : "Je me souviens que c'était un rêve." 502 01:09:10,480 --> 01:09:12,000 - D'accord. - Aller au lit. 503 01:09:15,640 --> 01:09:16,800 Alors... 504 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Nous nous souvenons que c'est un rêve. 505 01:09:22,880 --> 01:09:24,920 Je me souviens que c'était un rêve. 506 01:09:25,600 --> 01:09:27,560 Je me souviens que c'était un rêve. 507 01:10:59,240 --> 01:11:00,320 Vincent ? 508 01:11:06,600 --> 01:11:07,840 J'aurais pu faire quelque chose. 509 01:11:13,000 --> 01:11:13,960 Dire quelque chose. 510 01:11:22,320 --> 01:11:23,480 Temps. 511 01:11:24,000 --> 01:11:25,320 Il est encore temps. 512 01:11:49,560 --> 01:11:51,080 Je fais bouillir des œufs. 513 01:11:58,680 --> 01:11:59,640 Salut. 514 01:12:00,400 --> 01:12:01,920 Je fais bouillir des œufs. 515 01:12:02,240 --> 01:12:05,240 Et j'ai fait du café. 516 01:12:06,480 --> 01:12:08,320 Avec du sucre et de la crème. 517 01:12:09,760 --> 01:12:10,880 Boire. 518 01:12:35,440 --> 01:12:37,560 Quel beau poisson. 519 01:12:43,800 --> 01:12:47,040 Lâchez prise, ça fait mal ! Ils me mordent ! 520 01:16:01,920 --> 01:16:03,120 Vincent ? 521 01:16:09,280 --> 01:16:10,640 Bonjour. 522 01:16:12,280 --> 01:16:14,560 Vous n'êtes pas venu ici depuis des années. 523 01:16:15,320 --> 01:16:17,040 Je pensais que tu étais parti. 524 01:16:18,000 --> 01:16:20,880 Que quelqu'un l'a interrompu 525 01:16:22,000 --> 01:16:24,720 il a trouvé ton squelette et t'a enterré. 526 01:16:25,280 --> 01:16:28,040 Que tu m'as oublié. 527 01:16:29,360 --> 01:16:31,040 Mais non. 528 01:16:33,200 --> 01:16:36,800 Tu es de retour, donc je suis content. 529 01:16:41,480 --> 01:16:46,680 Il y a 50 ans, j'ai été puni. 530 01:16:47,880 --> 01:16:50,400 C'est l'heure de la rédemption. 531 01:16:52,080 --> 01:16:56,240 Je quitterai la prison des ténèbres. 532 01:16:57,880 --> 01:16:59,080 Enfin... 533 01:17:00,240 --> 01:17:01,840 J'ouvrirai les yeux. 534 01:17:03,680 --> 01:17:06,720 Et je verrai le soleil. 535 01:17:12,160 --> 01:17:14,280 LA SAINTE ÉCRITURE 536 01:17:17,120 --> 01:17:19,480 " Celui qui coupe son prochain, 537 01:17:20,400 --> 01:17:23,360 sera puni de telle manière comment il était coupable. 538 01:17:23,440 --> 01:17:24,920 Pause pour pause, 539 01:17:25,480 --> 01:17:26,680 œil pour œil 540 01:17:27,400 --> 01:17:28,560 dent pour dent. 541 01:17:29,440 --> 01:17:33,840 Comment quelqu'un a-t-il mutilé son voisin, de cette façon, il sera mutilé. 542 01:17:36,960 --> 01:17:38,520 Je dois réparer ça. 543 01:17:48,240 --> 01:17:50,080 Rien, rien, mouton. 544 01:17:51,600 --> 01:17:52,840 Que fais-tu? 545 01:17:52,920 --> 01:17:55,240 Je vais retrouver mes yeux. 546 01:17:56,880 --> 01:17:58,440 Ah, Anna, 547 01:17:58,960 --> 01:18:01,560 Si tu me connaissais alors. 548 01:18:01,880 --> 01:18:05,920 J'étais la plus jolie de l'école. 549 01:18:06,520 --> 01:18:07,760 J'avais le monde à mes pieds. 550 01:18:09,280 --> 01:18:12,520 Et tu as de beaux yeux. 551 01:18:13,440 --> 01:18:15,760 Il me les a pris. 552 01:18:16,240 --> 01:18:18,960 Comment l'a-t-il dit ? 553 01:18:20,160 --> 01:18:22,040 Œil pour œil. Laissez-le l'avoir. 554 01:18:24,400 --> 01:18:26,000 On y va. 555 01:18:30,360 --> 01:18:31,240 Anna, 556 01:18:31,320 --> 01:18:36,440 Je suis ta grand-mère. Je ne te ferais rien. C'est son plan. 557 01:18:36,520 --> 01:18:40,920 Il n'est pas revenu vers vous. Tu es fou. Pas du tout pour vous ! 558 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 Qu'est-ce que tu dis? 559 01:18:42,080 --> 01:18:45,240 Je suis sculpté dans l'écorce. J'ai des cauchemars. 560 01:18:45,320 --> 01:18:47,520 Il est venu pour moi ! 561 01:18:47,600 --> 01:18:49,000 Tu me dis quelque chose. 562 01:18:49,080 --> 01:18:53,120 J'attendais un signe. Et tu es un signe. 563 01:18:57,080 --> 01:18:58,480 Ne bouge pas. 564 01:19:03,040 --> 01:19:04,920 Vous êtes malade ! 565 01:19:48,600 --> 01:19:54,280 "Avant la nuit, je prie le Seigneur Pour que je puisse encore attendre jusqu'au matin. 566 01:19:56,240 --> 01:20:01,600 Mais s'il m'appelle à lui Laisse-moi me réveiller au paradis. 567 01:21:25,480 --> 01:21:26,640 Bonjour? 568 01:21:42,480 --> 01:21:43,680 Bonjour! 569 01:21:58,840 --> 01:21:59,960 Bon Dieu. 570 01:22:02,600 --> 01:22:03,640 Peut? 571 01:22:06,600 --> 01:22:07,840 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 572 01:22:15,760 --> 01:22:17,120 Peut? 573 01:22:38,360 --> 01:22:42,080 Tellement joli. Cela ne fera pas de mal à une mouche. 574 01:22:44,480 --> 01:22:47,600 Je t'ai laissé une cicatrice. 575 01:22:47,680 --> 01:22:51,960 Tu n'es pas meilleur que moi. 576 01:22:54,280 --> 01:22:57,200 Regardez combien de mal vous avez fait. 577 01:22:59,520 --> 01:23:01,960 Je sais que c'est toi. 578 01:23:26,200 --> 01:23:27,280 Peut! 579 01:23:29,760 --> 01:23:31,120 Mai, mai ! 580 01:23:37,880 --> 01:23:40,080 Salope jalouse. 581 01:28:44,440 --> 01:28:47,080 Basé sur un roman "M. Sandman" d'Elisa Victoria 582 01:28:47,160 --> 01:28:52,760 Fragment de la Sainte Bible basé sur Bible du millénaire de la maison d'édition Pallottinum 583 01:28:52,840 --> 01:28:56,360 Traduction commandée par Monolith Films : Julia Wolin